مساعده من اصحاب الخبرة

علوم المحاسبة المالية والإدارية والتكاليف المحاسبة المالية
1

عندى ورقة زى ال Job Desorption لمحاسب وكنت محتاج مساعدتكم فى ترجمتها من العربى الى الانجليزى

1- عمل و تسجيل قيود اليومية فى الكشوف التحليلية و الرئيسية.

2- تسجيل تحليلات العملاء و الموردين و الإيرادات والمصاريف.

3- حساب الاصول الثابتة والإهلاك الخاص بها.

4- اعمال الخزينة اليومية من وارد و صادر نقدية و ايصالات.

5- تسجيل جميع انواع الضرائب فى سجلات الشركة.

6- إصدار الفواتير و اشعارات الخصم.

7- عمل الموازين و التقارير الشهرية.

8- المتابعة و السداد للموردين.

9- المتابعة و التحصيل من العملاء الصادرة باسمهم فواتير الشركة.

10- التعامل مع البنوك فى صرف و ايداع النقدية والشيكات وجميع المراسلات والمعاملات مع جميع البنوك.

12- التعامل مع الهيئات الحكومية المختلفة وجميع مأموريات الضرائب.

2

1- عمل و تسجيل قيود اليومية فى الكشوف التحليلية و الرئيسية.

Record transactions , post to general Ledger

2- تسجيل تحليلات العملاء و الموردين و الإيرادات والمصاريف.

Record Accounts Reciveable , accounts payable , Revenus and expenss

3- حساب الاصول الثابتة والإهلاك الخاص بها.

Monitor of Assests and deprecations accounts

4- اعمال الخزينة اليومية من وارد و صادر نقدية و ايصالات.

Treasury from the daily work of Incomes and Expenss cash and receipts

5- تسجيل جميع انواع الضرائب فى سجلات الشركة.

Record of all kinds of tax in the company records

6- إصدار الفواتير و اشعارات الخصم.

Repair invoices and discount voucher

7- عمل الموازين و التقارير الشهرية.

Repair balance sheet and monthly report

8- المتابعة و السداد للموردين.

Follow-up and payment to vendors

9- المتابعة و التحصيل من العملاء الصادرة باسمهم فواتير الشركة.

Follow-up and collection from customers of the

company’s invoices

10- التعامل مع البنوك فى صرف و ايداع النقدية والشيكات وجميع المراسلات والمعاملات مع جميع البنوك.

Dealing with banks in exchange and deposit cash, checks and all correspondences and transactions with all banks

12- التعامل مع الهيئات الحكومية المختلفة وجميع مأموريات الضرائب

Dealing with various government bodies and all tax offices

إعجاب واحد (1)
3

انا اظن ان الترجمة مش دقيقة %100

ياريت يا جماعة نراجع الترجمة علشان نوصل لافضل ترجمة ممكنة

4

انا وصلت للترجمة دى… هل دى كده صح ولا محتاجه تعديلات؟؟

  1. Prepare and record the journal entries, Post to the general and sub ledgers.

  2. Record Accounts Receivable, accounts payable, Revenues and expenses.

  3. Calculate the fixed assets and its depreciation accounts.

  4. The daily treasury works of Income and expenses cash and receipts.

  5. Record of all kinds of taxes in the company records.

  6. Issue of the invoices and credit notes.

  7. Follow up and auditing the file of each shipment operation.

  8. Prepare trial balances and the financial statements.

  9. Follow up and the payment to the suppliers.

  10. Follow up and the collection from customers of the

company’s invoices.

  1. Deal with banks in exchange and deposit cash, checks and all correspondences and transactions with all banks.

  2. Deal with various government bodies and all tax offices.

5

الزميل العزيز … ان كنت انت طالب المشوره فى الترجمة و هذا هو استفسارك فكيف تحكم على دقتها … على العموم الترجمتين تحقق نفس المعنى المطلوب … ولك حرية الاختيار

إعجاب واحد (1)